Ce livre du linguiste Alain Dawson est dédié au parler du picard du Nord et du Pas-de-Calais.
Il est surtout centré sur le parler urbain et minier de l'Artois et de Lille, mais donne de nombreux éclairages sur les autres variantes (Boulonnais, Cambrésis, Hainaut Belge ....).
Au travers d'une série de dialogues, il nous fait découvrir les différentes facettes du picard du NPdC.
Il fait suite au "Chtimi" de poche. Ce n'est pas à proprement parler une méthode d'apprentissage mais plutôt, comme le dit Alain Dawson, un livre destiné à ceux qui veulent approfondir leur connaissance du "chti", aller au-delà des variantes locales, enrichir leur vocabulaire et se familiariser avec la graphie Feller-Carton (voir comment écrire le patois) généralisée, un peu déroutante au début. Le CD ROM, qui accompagne le livre, rend compte concrètement de la prononciation.
La richesse du vocabulaire du "chti" est étonnante (le lexique comporte environ 2000 mots), et j'ai découvert un bon nombre de mots que je ne connaissais pas (taïon pour aïeul ...). Les nouvelles technologies ne sont pas en reste avec manicrake pour ordinateur (appareil compliqué), arnitoile pour internet (toile d'araignée), cassi pour écran (fenêtre).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire