samedi 17 mars 2012

L'adjectif possessif

masculin
féminin
pluriel
min
m’
mes
tin
t’
tes
sin
s’
ses
no, nou, not’
no, nou, not’
nos
vo, vot’
vo, vot’
vos
leu
leu
leus

Devant une voyelle ou un h muet min, tin, sin deviennent m'n, t'n, s'n (m'n homme, m'n oeul) et m', t', s' deviennent m'n, t'n, s'n (m'n équelle, t'n imache).
Dans sa petite notice sur l’orthographe du patois de Lille [12], Alexandre Desrousseaux ne mentionne que les formes « no/vo ». Pour Louis Vermesse [3], la forme « nou » est plutôt utilisée dans les villages. Dans les saynètes et comédies en patois lillois [5], Simons utilise la forme « nou » (nou mariache) mais aussi la forme « not’ » (not’ voyache).

On remarquera - comme c'est le cas pour l'article défini - l'absence d'une forme féminine spécifique ; c'est une des caractéristique du picard.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire