Dans leur livre [14], Fernand Carton et Denise Poulet nous proposent une série de mots utilisés dans la région Nord-Pas-de-Calais. Il ne s'agit pas vraiment de mots patois, mais plutôt de mots du français régional ; selon les auteurs, cette distinction n'est cependant pas toujours évidente car il y a continuité entre le français courant, le français régional et le patois. Les mots retenus ne sont en principe pas utilisés dans les autres régions ou ils le sont avec un sens différent. Certains de ces mots sont aussi connus en Belgique.
Quelques exemples :
bouloche (petite bosse), chiquette (petit morceau de papier ...), dépiauter (enlever la peau), fouffe (chiffon), franc (courageux), malhonnête (mal poli), manique, relavage (vaisselle), sot (fou), soufflette (cloque, ampoule), sous-tasse ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire